RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - Klaus1979 - 22.09.21
963.760
Ich mag die vielen, kleinen, digitalen Helferlein.
[attachment=5497]
[attachment=5498]
[attachment=5499]
[attachment=5500]
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - Klaus1979 - 22.09.21
963.759
@skaarj80
Verrate uns mal was am ehesten hinhaut.
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - skaarj80 - 22.09.21
963.758
DeepL trifft es sehr gut
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - Mr. Lumia - 22.09.21
963.757
Moiiin! Moiiin!
✌
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - Klaus1979 - 22.09.21
963.756
Das Erste ist ein plugin für FireFox.
https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web
DeepL sollte klar sein.
Das Dritte ist der aktuell EDGE in Win10 und 11, also der Bing Übersetzer.
Das Vierte ist die Bing Übersetzer app bis Win10M.
Interessant ist, daß drei und vier theoretisch auf die selbe online Datenbank zugreifen.
Mir ist bei vielen Übersetztern aufgefallen, daß gerne der Kontext versaut wird und so die Natürlichkeit einer Sprache flöten geht. An diesem Bespiel wird aus Arsch schlicht Gesäß, sowas is dann blöd, wenn man eigentlich Arsch sagen möchte und gerade aus dem Deutschen geht dann sehr viel Blumigkeit verloren, schade eigentlich. Interessant ist auch was passiert, wenn man einen einfachen aber aussagekräftigen Text verfaßt und ihn dann von der eigenen Sprache in die gewünschte Sprache vom Übersetzer seiner Wahl übersetzen läßt und das Ergebnis vom gleichen Übersetzer wieder in die eigene Sprache übersetzen läßt, macht man das ein paar mal, dann versteht man die Welt nich mehr. Man versteht aber warum es allein in Europa so schwer is bei eigentlich einfachen und alle Menschen gleichermaßen betreffenden Dingen einen Konsens zu finden.
Ergo bleibt nur das zu verstehen und dem entsprechten keine Worthülsen zu kreieren, sondern sich auf das Wesentliche zu konzentrieren, Tschüß künstlerisch wertvoll.
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - skaarj80 - 22.09.21
963.755
Der genaue Wortlaut war folgender.
Altes türkisches Sprichwort sagt: Schläfst Du ein mit Popo der juckt, wachst Du auf mit Finger der stinkt.
Mein Übersetzer war besagtes DeepL (da klingen Texte etwas natürlicher im Fluss als per GTranslate), wollte einfach mal testen wie es auf japanisch aussieht und war extrem überrascht das japanische dann durch GTranslate zu lesen... Echt erstaunlich
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - Klaus1979 - 22.09.21
963.754
Ach japanisch und ich dachte chinesisch.
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - Klaus1979 - 22.09.21
963.753
Sehr lustig.
[attachment=5505]
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - Klaus1979 - 22.09.21
963.752
[attachment=5506]
Nu haut's hin.
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - Lumianer0802 - 22.09.21
963.751
Guten Tag.
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - CTHTC - 22.09.21
963.750
Ihr habt ja schon wieder lustige Themen drauf
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - Klaus1979 - 22.09.21
963.749
Na du machst ja nix!
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - Mr. Lumia - 23.09.21
963.748
Guten MorGähn!!
✌
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - Klaus1979 - 23.09.21
963.747
Moiiin!
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - skaarj80 - 23.09.21
(22.09.21, 13:30)Klaus1979 schrieb: 963.753
Sehr lustig.
963.746
Guten Morgen ihr Lieben
OOOOOOOOOOh nein, Klaus hat dem DeepL getötet
Aber, das die Japaner und Chinesen die gleichen Schriftzeichen
mit anderer Bedeutung nutzen, ist interessant, oder DeepL interpretiert
die Zeichen falsch, wir werden es dank fehlender Community Mitglieder
nie heraus bekommen ...
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - Klaus1979 - 23.09.21
963.745
Oh, sowas darfst aber weder nem Japaner noch nem Chinesen erzähl'n!
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - CTHTC - 23.09.21
963.744
Guten Morgen.
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - CTHTC - 23.09.21
963.743
(22.09.21, 18:04)Klaus1979 schrieb: 963.749
Na du machst ja nix!
Nur für Dich:
Windows 11 – Ankündigung der Insider Preview Build 22463 [Changelog deutsch]
Microsoft stellt neues Surface Portfolio für Windows 11 vor
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - CTHTC - 23.09.21
963.742
BTW
Hat sich eigentlich jemand das angetan und die Vorstellung von MS angeschaut?
RE: Rückwärtszählen von 1.000.000 - skaarj80 - 23.09.21
963.741
Bin die Woche mit Rüsselseuche gesegnet und in Kombination mit Frühschicht ein Grund,
keine Pläne für nach 21:00 zu machen, gestern um 20:00 halbkomatös zusammengebrochen
|