+- Windows - Phones - Visionen (https://www.wpvision.de)
+-- Forum: WPVision.de (https://www.wpvision.de/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Forum: Forum (https://www.wpvision.de/forumdisplay.php?fid=139)
+---- Forum: Off Topic und Geplauder (https://www.wpvision.de/forumdisplay.php?fid=196)
+----- Forum: Just for Fun (https://www.wpvision.de/forumdisplay.php?fid=20)
+----- Thema: Russisch für Anfänger (/showthread.php?tid=6446)
Russisch für Anfänger - CTHTC - 24.02.16
Das ist doch alles gar nicht so schlimm.
Wir können ja einen kleinen Sprachkurs starten:
ich heiße / mein Name ist = меня зовут und hört sich ungefähr so an: minja sawut (1:1 übersetzt menja sowut)
Russisch für Anfänger - TÜV1 - 24.02.16
nastrovie, oder so
Russisch für Anfänger - CTHTC - 24.02.16
TÜV1 schrieb:nastrovie, oder so
War mir schon klar, dass Du das kennst.
Ich glaube, ich muss hier nacher wieder aufräumen.
Russisch für Anfänger - TÜV1 - 24.02.16
jup, oder besser gleich, in den neuen tread, russisch für anfänger :13:
Russisch für Anfänger - email.filtering - 24.02.16
Und weiter geht's:
Ich komme aus Österreich / Deutschland.
Я из Австрии / Германии.
(Transliteration: Ya iz Avstrii / Germanii.)
Je iß Avstrie / Germanie.
Russisch für Anfänger - TÜV1 - 24.02.16
так как я изучать русский.
so da bin ich um russisch zu lernen.
Russisch für Anfänger - CTHTC - 24.02.16
Da muss aber noch viel im Übersetzer gemacht werden.
Russisch für Anfänger - TÜV1 - 24.02.16
warum? :crazy:
Russisch für Anfänger - CTHTC - 24.02.16
Na das ist so ne typische 1:1 Übersetzung.
Beim Englischen haben sie das schon gut hinbekommen aber Russisch müssen sie noch etwas filigraner gestalten.
Russisch für Anfänger - TÜV1 - 24.02.16
klar, ist ja auch nicht so einfach.
Russisch für Anfänger - email.filtering - 24.02.16
Jupp! Wenn man halbwegs gute Ergebnisse mit Übersetzern haben will, sollte man die Kombination EN <-> RU statt DE <-> RU wählen!
Russisch für Anfänger - CTHTC - 24.02.16
TÜV1 schrieb:klar, ist ja auch nicht so einfach.
Ach die Programmierer der Software haben nur voll einen an der Waffel.
Falscher Thread für diese Antwort.
Bei Sprachen ist es immer enorm schwierig da was hinzubiegen.